Inte vet jag.
Vi kanske aldrig hade nån chans.
Pappa var ju inte världens gladaste.
Alla våra problem beror nog på honom.
Fast mycket av det som är bra också.
Minns du vad han kallade oss?
Otäckingarna.
Han sa åt oss att alltid hålla ihop.
Herregud...
Hur blev det så här?
Till
Till den det vederbör:
Okänt nummer
- Maggie Dean? - Ja.
- Jag ringer från Presbyterian... - Numret är skyddat, hur fick du det?
Din bror Milo blev inlagd i dag efter ett självmordsförsök.
Han har klarat sig.
Ms Dean...?
Ja.
Han har klarat sig.
Bra. Tack.
Det var tur att musiken var på så högt. En granne ringde och klagade.
Självmordsbrevet.
Till den det vederbör: Hej då.
Herregud...
Hur länge sen var det ni sågs?
Tio år sen.
Hej, Milo.
Hej...
- Du har bytt hårfärg. - Ja...
Det var ett tag sen.
- Stackars dig. - Ja, stackars mig...
Ännu en tragisk bögkliché.
Jag hoppas att du fortfarande tycker om äppelmunkar.
Jag är inte hungrig.
Här är de i alla fall.
- Hur många där måste du ligga kvar? - En eller två.
Har du någon?
Bor du själv?
Ja.
Jag stannar i några där...
Det var dumt av mig. Jag var full och kände mig melodramatisk.
Du hade inte behövt komma.
Åk hem.
Hej. De sa att du var här.
Jag blir utskriven i dag, taxin kommer snart.
- Skulle inte du åka hem? - För att du sa så?
- Jag bad dig göra det. - Du bestämmer väl inte allt?
Har du läst "Marley och jag"?
- Ja, den är sorglig. - Vadå sorglig?
- Vet du inte hur det går? - Inte innan jag har läst den!
Förlåt.
- Vadå? - Inget.
- Dör hunden på slutet? - Det sa jag inte.
Hundjäveln dör på slutet. Jag var nästan klar!
Förlåt.
Maggie...
Jag vet att hunden dör, det vet alla. Det är boken med hunden som dör.
Svin.
- Du har fått tillbaka din humor. - Ja, den kan ingen ta ifrån mig.
Jag tänkte...
...att du kanske vill bo hos mig. - I New York?
Ett tag, tills du mår bättre.
Jag har ett gästrum, och så får du äntligen träffa Lance.
Nyack är så vackert så här års.
Sjukhuspsykologerna har varit på dig också...
Det är mitt eget beslut.
De har gett dig dåligt samvete.
Ja, det var en dum idé.
Maggie...
Jag har ett akvarium -
- med många högt älskade, tjocka guldfiskar.
Vi kan köpa nya i New York.
Välkommen hem.
Hejsan! Vad roligt att träffas.
- Fan, förlåt. - Ingen fara, det läker...
- Vad kul att äntligen få träffa dig. - Detsamma.
Mystiske Milo - i egen hög person!
Du måste lära känna mig lite bättre innan du får se mig hög.
Visst...
Om det är nåt du vill ha så är det bara att hojta.
Det ska jag. Tack för att jag fick komma.
- Ta det lugnt, amigo. - Du med, amigo...
Jösses.
Vet du vad din vilda, galna syster har gjort?
Vet han inte?
Din vilda, galna syster har tagit...
Trumvirvel, tack... Högre!
...dyklektioner!
Kul, va?
- Ja, om man gillar dykning. - Det gör jag.
Hon förbereder sig för vår smekmånad på Hawaii. Det blir helgrymt.
Bättre två år för sent än aldrig. Det var hennes idé.
Bättre sent än aldrig.
Hon gör så mycket tokigt. Nyss dansade hon salsa.
Känner du till det? Spansk dans.
Ja...
Och nu är det dykning. Har du gjort det nån gång?
- Nej. - Det är vrålhäftigt.
Jag var med en polare i Costa Rica...
Det här var före Maggies tid. PM. Pre-Maggie.
På allra första dyket...
...såg vi en havssköldpadda! Extremt ovanligt.
Det är väl vanligt att se havs- sköldpaddor när man dyker?
Du tänker på vanliga sköldpaddor i dammar och så.
Det här var en vild havssköldpadda.
Vi kom så nära att vi hade kunnat klappa den.
Får jag berätta? - Håll i dig nu!
Vi försöker bli med barn.
- Gör ni? - Jajamänsan. Och jag säger "vi"...
...för då är det inte köns- diskriminerande. - Eller hur?
Du vill ju inte ha barn.
Inte när jag var yngre, men man kan ju ändra sig.
Vad roligt. Jag älskar barn.
Bara inte tjockisar. Fy fan.
- Han larvar sig bara. - Jag retas bara.
Vad är det för fel på tjockisar? Jag var tjock.
- Jättetjock. Hon har sett bilder. - Han var gullig.
Jag såg ut som en liten kudde med ben.
Skål för er.
Må era barn bli glada och tjocka.
Det har ju inte hänt än, men vi ska försöka.
Det blir kul att få vara den läskiga bögmorbrorn.
Jobbet är ditt!
- Har du allt du behöver? - Ja. Verkligen urtjusigt gästrum.
Då så.
- Nu har du träffat Lance. - Ja, det har jag.
- Visst är han fin? - Ja, han är som en stor labrador.
Ja...
Han är världens snällaste, jag har haft tur.
- Du kör verkligen hela rejset. - Vad menar du med det?
Du kör hela rejset - med jobbet, huset, möblerna, Lance.
Jag har väl blivit vuxen.
Du, då?
Du flyttade till L.A för att bli skådespelare, för tio år sen.
- Jag fick en Oscar. - Kul!
Jag spelade en utvecklingsstörd ukrainare -
- som inspirerar ungdomar i Brooklyn genom att spela schack.
- Skoja inte. - Man får inga jobb utan agent.
Hur försörjer du dig?
- Nu kommer ett horskämt... - Vad vill du veta?
Jag jobbar på en vidrig turistkrog i Hollywood. Det är skittrist.
Jag är trött. Nu tänker jag lägga mig.
Fan!
När man ska växelandas får man inte bli panikslagen.
Balla inte ur, för då dör ni.
Ryck inte munstycket ifrån varann och lägg inte beslag på det.
Då delar vi upp oss två och två.
Vill du ha en dejt?
En partner.
Javisst...
Den här boken säljer väldigt bra.
Den är mycket mer praktisk, rakt på sak.
- Hur låter det? - Perfekt.
Bra. Lycka till!
Hallå!
Milo...
Återuppstånden.
- Vad gör du här? - Jag är i stan...
- Vad gör du i bokhandeln? - Letar efter Danielle Steels nya.
- Gå härifrån. - Nej...
Vi kan väl fotvandra...
...ta in på Kate's Lazy Meadow och gå på skördefesten...
Du är galen!
- Rich... - Kom inte tillbaka.
När ska pojkarna komma?
- Det är flator i kväll. - Va?
Flator.
Flator?
Valde jag flatornas kväll?
Fan också.
Det var bara flator på Cal's Corner!
Va?
- Flator! - Kan vi ta det här i morgon bitti?
Sandra och Melissa var jätterara. Två damer som lärde mig kasta pil.
Det var inte det jag var ute efter. Det här behöver du känna till, Lance.
Jag ville ha kuk.
Nu räcker det!
Du går säker, för du är gift med syrran. Förbjudet område.
Men dina polare lever farligt.
Gå och lägg dig nu!
Jag ville bara säga det. Jag är lite berusad. Förlåt.
God natt, Milo!
- I natt... - Du får inte göra så.
Jag ville bara avreagera mig lite.
Lance och jag har pratat.
Han kan behöva lite hjälp med sitt vandringsledsprojekt vid dammen.
Rensa snår.
- Vandringsledsprojekt vid dammen? - Ja, det är det han jobbar med.
Plocka grenar?
Grenar, löv, buskar och sånt.
- Det kan göra dig gott. - Ett jobb?
Då får du ju umgås lite med honom.
Vara ute i naturen... och snåren.
- Får jag sexiga arbetskläder? - Det lovar jag.
Jag borde nog ha tagit nåt långärmat.
Ja... Gör det nästa gång.
Då kan du ta i och skyffla mer -
- och få upp mer med varje tag.
Jag fattar.
Jag är ingen naturmänniska direkt.
Det löser sig.
Jag har en fleecetröja i bilen. Ska jag?
Nej tack, det behövs inte.
Lägg av!
Mår du bra?
Andas djupt.
- Vad var det som hände? - Ingenting.
Hallå!
- Hej! - Vad är det?
- Grattis på första arbetsdan. - Det hade du inte behövt.
- Tycker du inte om det? - Jo, det är jättefint.
Jag sa till nån att jag var i stan men trodde inte att hon skulle komma.
Balla inte ur nu.
Hej, gumman!
Mamma.
Glas! Stå stilla! Jag hämtar sopskyffeln. - Gick det bra?
- Är det Tanner? - Nej, det är Tad. Tanner är äldst.
De är väldigt lika sin pappa.
Jag älskar Arches. Grand Canyon är så kommersiellt.
Arches har behållit sitt innersta väsen. Det är så väldigt andligt.
Arches är råhäftigt. Jag var där på vårlovet i college.
Helt sanslöst.
Nu vill jag utbringa en skål...
...för mina underbara barn...
...och min ljuvlige svärson.
Må ljuset omfamna er med sin oändliga energi.
Må ni vistas där fred och tolerans råder.
Må ni leva i värme och samförstånd i alla era där.
Amen. Skål.
När ska ni komma och hälsa på?
När vi blir bjudna.
Det är bara att komma! Vi är spontana.
Vad sägs om nästa vecka?
Det passar inte.
Nästnästa vecka, då?
Hur mår alpackorna?
Dem fick vi göra oss av med. För mycket bajs.
Alla bajsar.
När jag var liten trodde jag inte att flickor bajsade.
Jag skiter inte.
Dina insiktsretreater, då?
- Ja? - Har du nån snart?
Hur så?
Jag vill ju inte lägga mitt livs viktigaste dag på samma dag.
- Det var hemskt att missa bröllopet. - Tyckte du verkligen det?
- Nu är du i alla fall här. - Just det.
Var det nån som hörde att jag inte skiter?
Nej, usch, vad otrevligt.
Milo, hur har du det?
Jag ska hämta tabasco. Nån annan som vill ha nåt?
Allt är jättebra.
- Bara bra. - Underbart.
Allt är underbart.
Och andas ut.
Du är renad, nu kan du titta.
Hur känns det?
Bra. Fast så är jag lite full.
Du ser helt annorlunda ut.
Du utstrålar renhet, det strålar om dig.
Det kommer från din chakra.
- Vill du bli renad, Lance? - Nej tack, jag badade bastu i morse.
- Raring? - Jag undviker alkohol och rening.
Men tack ändå.
- Då ska jag ge mig av. - Hem till Arizona?
Det är verkligen lustigt. - Maggie, du frågade ju om insiktsretreaten.
Gissa var nånstans det är i år! I Woodstock, alldeles i närheten.
- Det är inte sant! - Det här passade perfekt.
- Var det därför du kom? - Nej! Jag kom för att träffa er.
Håll käften, mamma.
Det här är så typiskt. Typisk skitstil.
Det hedrar dig att du försökte -
- men du är faktiskt ingen bra skådespelerska.
- Det här är visserligen trevligt... - Sluta, Judy.
Sluta.
Det finns värre saker än att vara en skitdålig mamma.
Då så.
Om du är färdig nu...
...med att spy galla över mig, så ska jag bara...
...tacka för maten, och för att jag blev bjuden.
Det var tråkigt att kvällen slutade så fientligt.
- Men ni ska veta... - Herregud!
...att jag skickar ljuset er väg.
- Hej då, Lance. - Hej då, Judy. Jag följer dig ut.
Hon skickar åtminstone ljuset vår väg.
Är det skor?
- Nästan. Det är ett mellanting. - Mellan?
Mellan skor och fötter.
Man kan faktiskt använda kniv och gaffel.
Jag är annorlunda - det älskar du. Jag skiljer mig från mängden.
Vi ses i kväll, nu måste jag dra.
Tjena! Läget?
Det var inget.
Då ses vi senare! - Var har du gjort av plånboken, Lance?
Är han alltid så där?
Jag är glad att du är här, och du får stanna så länge du vill.
- Men? - Gissa!
- Jag trodde att hon hade förändrats. - Jag bestämmer om hon får komma hit!
Trodde du verkligen att hon skulle bry sig ett skit om oss?
Hon har inte velat veta av oss ända sen pappa...
Men jag förstår honom.
Om jag var gift med henne skulle jag också hoppa från en bro.
Jag vill inte ha mer. Ta det.
Okej.
- Hur mår du? - Bra!
Lite generad för det som hände sist. Jag var nån helt annanstans.
Tänk inte på det.
- Jag är knäpp. - Nej, du är en av mina favoriter.
Nån sa att jag borde läsa den.
- Vart ska vi åka? - Vad gör du här?
Jag vill bara prata, höra hur du har det.
Det är allt. Jag ska inte ta punggrepp på dig... än.
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
- Det här känns konstigt. - Det vet jag.
Hur? Vad?
- Hur mår du? - Bra. Jag har en flickvän.
Melinda. Hon är jättefin, legitimerad optiker.
Hon är bra för mig. Hon kommer väldigt väl överens med Eric.
- Eric? - Min son.
Just det, ja.
- Bor du här nu? - Nej...
Bara tillfälligt... Jag bor i L.A.
- L.A? Coolt. Hur är det? - Bra. Det går riktigt bra.
Det gäller att hålla sig sysselsatt. Jag har skådespelarjobb...
...provspelningar, och har precis skaffat en agent.
- Jag har en agent nu. - Imponerande.
Vad ska du göra här - mer än att skrämma ihjäl mig?
Det var enda syftet med resan.
Författarmöte. Jag ska skriva en enmansshow.
Det förvånar mig inte alls. Du var duktig på att skriva.
Jag hade en bra lärare.
En liten vik vid Pawai Bay på Konakusten.
Mike har varit där sen -05 med små dyksällskap...
- Vackert? - Fantastiskt.
Havssköldpaddor, djävulsrockor, blåhajar...
Det låter otroligt - utom hajarna.
De är helt ofarliga.
Och jag tror nog...
...att du klarar en liten haj.
- Vill du ha en till? - Ja. Nej...
Det räcker nog för mig.
- Nu ska jag gå. - Jag har inte druckit upp.
Så där, ja. Det här var kul.
Drinkar, trevligt. Tack.
Vi ses på nästa lektion.
Raring...
Ja.
Är småpizzorna slut?
Jag tror det.
Kan du skriva upp det på shoppinglistan?
Älskling...
Då hämtar du mig efter jobbet?
Ha det så bra på jobbet. Hälsa Lance.
Hej då, ha det bra.
Ja?
Tycker du att jag ska skaffa barn?
Skulle jag bli en bra mamma?
Jag vet inte.
Du skulle vara väldigt omsorgsfull.
Och kanske lite överbeskyddande.
- Överspänd. - Bussigt!
Jag är bara ärlig. Det var en känslig fråga. Förlåt.
Jag skulle bli en utmärkt mamma.
Vad vill du att jag ska säga?
Nåt som inte får mig att känna mig värdelös!
Du är så otroligt jävla självisk!
Typiskt Maggie!
- Hon bara exploderade. - Minfält...
Vi kan promenera i parken, skratta, ha det hur bra som helst -
- och pang...
...så har en mina tagit pungkulorna.
Hajar du? "Visst hade jag pungkulor? Undrar vart de tog vägen."
"Där är de ju - på andra sidan rummet och glider ner för väggen."
När jag tänker efter var det säkert mitt fel ändå, så jag säger förlåt.
Jag hade väl sagt nåt dumt eller okänsligt -
- så då säger jag förlåt och sen är allt bra igen.
Minfält...
Hallå där... Bilen är framkörd.
Förlåt mig.
- Jag är en idiot. - Jag vet.
- Du skulle bli en underbar mamma. - Jag var ju för överspänd.
Det sa jag bara för att undvika det uppenbara problemet:
Nämligen din sjukliga övervikt. Det förvånar mig att du ens går ut.
- När fick du tänderna putsade sist? - Nej!
Jag är legitimerad tandhygienist, vill du inte se mig jobba?
Nej!
Det finns så många planeter men så lite tid.
Nu tar jag av den. Det räcker, Milo!
Släpp!
Sluta!
Är du beredd?
Nu är det allvar.
Några sekunder till.
Ge hit!
Spotta! Där!
Den är trasig.
Milo! Sluta!
Du måste laga den.
Du behöver slappna av lite.
Nej.
Alla gör det.
- Du måste. - Nej.
Ross gör det. Tina gör det. Emily gör det. Casey gör det.
Shannon gör det. Eric T och Eric S.
- Eric S också? - Både Eric S och Eric T.
Nej.
Jag har en mycket allvarlig fråga:
Vill du gå på skolbalen med mig?
Du är gasig.
Det gör inte ont. Beredd?
Aj! Din armbåge slog i min armmuskel.
"Din armbåge slog i min armmuskel!"
"Nu är tidningsrundan helkörd!"
Nu drar jag!
Det var ett bra skämt.
Jag måste berätta en sak.
Förra månaden, i L.A...
Vadå?
...slickade jag fitta. - Va?
- Det är inget jag är stolt över. - Varför? Hur? Varför? Vem?
Hon såg ut som en ung Debbie Harry. Jag var full och nyfiken.
Jag kunde inte motstå frestelsen.
Vad tyckte du, då?
Jag var ute på okänt vatten.
Ett blött, stormigt...
...illaluktande vatten.
Usch.
- Nu är det din tur. - Min tur?
Du måste också berätta en hemlighet.
- Jag har inga hemligheter. - Maggie!
Maggie Dean!
Jag äter p-piller.
Gör du?
Ja.
Jag gömmer dem i en korg i badrummet.
Lance lär ju inte leta efter fjärilstvålar i första taget...
...så...
Det är hemskt av mig.
Vore det inte enklare att säga att du inte vill ha barn än?
Jo.
Mycket enklare.
Men...
...det är en sak till.
Vadå?
- Det är riktigt illa. - Vadå?
Jag har legat med dykinstruktören.
- Det låter som en p-rulle. - Var det bara en gång?
Med honom, ja.
Jag tog en kurs i fransk matlagning för ett halvår sen.
Och en kurs i naturfotografi. Jag träffade en kille...
Det låter som en fetisch, tycker jag.
Om Lance får veta nåt blir han helt förstörd -
- och då orkar jag inte leva längre.
Säg något.
- Lance räcker väl inte för dig. - Men varför inte? Han är ju så fin.
Han är så rar och gullig och snäll och skulle bli en underbar pappa.
Han är raka motsatsen till alla svin till killar som jag har haft.
Han ska inte ha en hora till fru.
- Du är ingen hora. - Vad är jag, då?
En rastlös hemmafru med horliknande tendenser.
Lägg av. Det är inte till nån tröst.
Älskar du honom?
Ja, det gör jag. Han är...
- Han är fin. - Det kanske inte är din grej.
Kanske inte.
Vad ska jag göra?
Ta en massa lustgas med bögbrorsan.
Ska vi gå ner och snacka?
Det gör ont i ryggen. Varför sa jag "gå ner"?
- Vad är klockan? - Ingen aning.
Fan!
- Vad är det? - Vi måste dra.
- Jag har ett möte. - Med vem då?
Med... Kevin Clancy, från high school.
Är det sant?
Får jag följa med?
Nej, han ville nog ha ett möte på tu man hand.
- Är det taskigt? - Nej, det är lugnt.
Bra, men nu måste vi dra.
"Melville, skriv om en val - en kille som fångar en val!"
"Inte 800 sidor valjaktshistorik och tjafs om existentiella kriser!"
Men språket är ju så förunderligt och roligt och rikt och levande.
- Så förunderligt! - Och pretentiöst.
Det finns en fin illustrerad utgåva av "Moby Dick" som du skulle gilla.
Den har en pop-up-val i slutet.
Fick du inte en val av mig? Jag tror att du fick...
...en liten kopparfigur i födelsedagspresent...
- Har du den på dig jämt? - Jag tror väl att den ska ge tur...
- Det gör den. - Det vet jag inte.
Sa han som har en agent i L.A! Jag borde ha behållit den.
- Det är ingen stjärnagent. - Jag är full av beundran.
Jag visste att du skulle åstadkomma något fantastiskt.
Jag är stolt över dig.
Ska vi gå nån annanstans?
- Hummerburarna kan knocka en. - Va?
Egentligen heter det hummertinor.
Killarna kan åka överbord, det är jättefarligt.
- Det är krabbor... - Var då?
- Överallt. - Jaha...
- Det kanske det är. - Det är det.
- Hur går det för Milo? - Bra.
- Han gör sitt bästa... Han försöker. - Bra.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag älskar dig verkligen.
Tack.
Jag fattar inte att han är 16.
Konstig känsla. Barn som blir stora.
Han har precis fått körkort.
"Är jag verkligen så gammal att min son har körkort?"
Vet han något om... oss?
Nej, verkligen inte!
Han vet att jag har varit lärare. Ibland frågar han varför jag slutade.
Vad svarar du då?
Att jag inte trivdes.
- Jag är ledsen, Rich. - Det får du inte vara.
Ingenting var ditt fel, hör du det?
Okej.
Jag vet att det som hände var brottsligt -
- men det betydde mycket för mig.
Och vi är ju vuxna... Jag är vuxen nu.
Det känns som om jag bjöd upp en äldre elev.
Det är det som är problemet.
Åldersskillnaden gör det ojämlikt mellan oss.
Det måste ju inte vara så.
Lance åker om tio minuter!
Milo!
- Är det din telefon? - Fan...
- Vad är klockan? - Över nio.
- Nu kommer jag för sent. - Jag med.
Jo...
Här.
- "Soluppgång på Manhattan." - En romantisk komedi.
Om vadå - Balzac och Foucault?
Nej, inte alls. Jag hade tänkt mig Jennifer Aniston eller Kate Hudson.
Du kanske skulle vilja läsa det och om du tycker om det...
...låta din agent titta på det. - Javisst...
- Det kan jag göra. - Schyst.
Nu måste du gå.
Okej, visst.
Det var kul i går.
Minnen från förr...
Se till att dörren går i lås.
Men se goddag, ms Dean. Vad har ni på hjärtat?
Det var fel.
- Okej... - Jag menar allvar. Alltihop.
Okej.
- Var det allt? - Ja, det var allt.
Vad gör du?
- Nej, Billy, jag menar allvar. - Jag vet.
Nej.
Helvete!
Hejsan!
Var har du varit?
Kevin hade en kompis...
...och vi hamnade i säng.
- Du kom inte till jobbet. - Jag kom bara lite sent.
- Du måste skärpa dig! - Och det ska du säga!
- Vet du vad? - Nej, vadå?
Vad håller du på med?
Milo.
Okej, jag fattar.
Hej.
Är pappa hemma?
Ja, vänta lite. - Pappa! Det är nån kille här.
- Förlåt... - Vad gör du? Min son bor här!
- Jag trodde det var på helgerna. - Jag har ett liv!
Cuervo.
En till.
Hörru!
Vad gör du?
Väntar på min väktare.
Vad fan sa du?
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Bli inte galen. - Vad är det?
- Du skulle inte förstå. - Det kanske jag visst gör.
Jag blir deprimerad och gör dumma saker.
Alla blir ledsna, men vi hoppar inte.
- Jag tänkte inte hoppa. - Det vet väl inte jag!
Jag orkar inte, Milo. Jag orkar bara inte.
Förlåt.
Minns du Justin Meyer i åttan? Taskig sportfåne som bråkade med mig jämt.
Pappa sa att killar som Justin -
- aldrig skulle lyckas annat än i high school.
De står på topp i high school, resten av livet blir bara... en besvikelse.
Och att såna som jag...
...skulle nå oanade höjder efter high school.
Och jag snabbspolade tio år framåt -
- och tänkte på klassträffen och på att träffa Justin -
- och han skulle bara vara en tjock, tunnhårig kille -
- som är biträdande avdelningschef i nån sportaffär...
...och jag skulle vara världsberömd skådespelare -
- som bor i L.A. eller New York och har en underbar pojkvän...
...och är lycklig.
Jag kollade Justin på nätet.
Och vet du vad han jobbar med?
Han är elektriker.
Han har två jättefina döttrar och en vacker fru...
...och han är lycklig.
Det visar sig att...
...att det var jag som stod på topp i high school.
Blir man inte deppig av det...
Är det därför du är ledsen?
För att du inte blivit världsberömd skådespelare?
För det är det faktiskt ingen som blivit.
- George Clooney blev det. - Okej då, George Clooney...
Men alla vi andra...
...försöker bara låta bli att bli besvikna över hur livet blev.
Antingen klarar vi det, eller så...
Jag måste veta...
...att du inte lämnar mig.
Jag ska göra mitt bästa.
Va?
- Vad gör du? - Den måste ligga här nånstans.
Herregud!
Här är den!
Har du kvar den?
Vi ska gå ut. Det är halloween, Lance spelar fantasy football.
Ta på dig nåt fint och/eller knäppt, helst både och.
- Jag kan göra det bättre själv. - Jag vill göra det.
- Säg till om du inte gillar det. - Det ska jag.
- Var det bra? - Otroligt bra.
Tänk att den passar.
- Du har snyggare ben än jag. - Jag ser ut som en groda.
- Vad ska det betyda? - Stor mage, långa armar och ben.
Michelle Waller väntar sitt tredje barn.
Jag visste inte ens att hon var gift.
Det här har vi inte gjort sen pappa dog.
Snubbla inte.
Det är precis likadant.
- Här blev jag full första gången. - Med vem då?
Jenny Copeland.
Så klart!
- Pappa älskade halloween. - Det förstår man.
Stick.
Försvinn.
- Hör du illa? - Det är halloween, för fan!
Jävla typ.
Vad hette den där...
...ungdomspsykiatern som de skickade oss till? Mary?
- Mamie Mortimer, med sina dagböcker. - Och jättetröjor.
Varför hade hon alltid det? De var enorma - inte hon.
Stickade jultröjor året om!
- "Har du skrivit det i dagboken?" - "Det hjälper mot allt."
"Är pappa död? Skriv dagbok om det."
Vi var inte snälla mot henne.
- Vad säger man när en pappa? - "Skriv dagbok."
Vi var ju 14... Men fan, vad otacksamma vi var.
Tala för dig själv!
- Jag var en ängel. - Maggie!
- Får jag se den? - Vadå?
Jag vill se den.
- Nytt ställe? - Nej, samma.
Där är hon ju! Och dansar så glatt. - Hejsan.
Det är klart. Skulle jag ta bort henne?
Med dig kan man aldrig veta.
Hur kunde vi låta tio år gå?
- Det spelar ingen roll längre. - Nej.
Jag ska bara ta av mig hatten.
Magpie!
Att kissa i klänning i en urinoar var inte alls svårt.
Nu går jag.
- Mer öl? - Nu går jag.
Hörru... Vänta.
Maggie! Vad är det?
Kevin Clancy?
Han flyttade till Miami för sex år sen.
Han var här i helgen.
Vad är det?
Jag såg din mobiltelefon. Rich Levitt har ringt.
Ligger du med honom?
Vissa hemligheter är faktiskt befogade.
Dras du fortfarande till pedofiler?
- Han är inte pedofil. - Du var 15, och han var din lärare!
- Han var snäll. - Han ville knulla dig!
Du ska väl inte säga nåt? Du hade killar i femman!
Jag var 15 och okysst! Vad spelar det för roll att han var min lärare?
- Han fick mig att må bra! - Det skiter jag i!
Vill du vara med Rich Levitt, så kan du ju vara det -
- men det som jag gjorde då, inser jag nu, var rätt!
Jag kan inte ha dåligt samvete längre.
Och det kunde ha varit mycket värre - han kunde faktiskt ha fått fängelse!
Vi kunde ha polisanmält honom. Du tycker det var mitt fel.
Jag förstörde ert fina förhållande, förstörde hans liv och ditt -
- men jag gjorde rätt.
- Det angick inte dig. - Det gjorde det visst!
Du är min bror!
Vi ska ställa upp för varandra.
Om inte du har fattat det än...
...så hörs vi väl om tio år igen. Fy fan!
Och vi som hade så trevligt.
Söndag, måndag, tisdag...
Söndag, måndag...
Fan...
God morgon!
Din syrra är nere för räkning.
Matförgiftning, eller nåt.
Eller nåt.
- Vi borde ha en killdag. - En vadå?
Du vet... Killdag.
Din version av en killdag och min är nog diametrala motsatser.
Fan.
Fan igen!
Nu gick det ju nästan.
Selen trycker upp pungen i halsen. Får jag komma ner nu?
Det ingår i upplevelsen.
Det enda som är bra här är alla vrålsnygga killar!
Ja, du är omgiven av snyggingar!
Låt dig inspireras av smärtan.
Är du klätternazist?
Jag tror på dig. Jag har sett dig jobba i parken. Du kan!
Fan, vad jobbig du är.
Ja! Suveränt! Fortsätt precis så!
Så ska det se ut!
Killdagar!
Du var som min gymnastiklärare i mellanstadiet.
Du blev biten, va?
Ja, du är bra på att motivera. Du blir en bra pappa.
Tack! Alla mina kompisar är skiträdda för hela pappagrejen.
Jag vet att jag är mogen.
Därför är det så frustrerande med hela graviditetsgrejen.
Man vill ju inte skjuta lösa skott... Jag är väl bara nojig.
Har du märkt att hon har varit lite konstig på sistone?
Jag menar...
- Jag vet inte vad jag menar. - Jag vet vad du menar.
Det kommer att hända på Hawaii.
Med passadvindarna och palmerna och människorna...
...och, du vet, exotiska kryddor.
Vi kanske gör det i en hängmatta.
På Hawaii blir definitivt barn gjorda.
Maggie kan vara väldigt... hemlighetsfull.
När vi var små gömde hon cigaretter lite här och var.
På ställen där man inte skulle leta.
Det kan vara nån medicin som påverkar saker och ting. Bara en tanke.
Maggie skulle inte dölja nåt sånt för mig.
Du har säkert rätt.
GRAVIDITETSTEST
Vill du ha hjälp med nåt?
Ja. Jag...
Jag är lite sen. Inte mycket, bara lite.
Men jag behöver inte den här.
Tack.
Tack för hjälpen med det.
Vad var det mer jag skulle ha?
...spydde över hela planen. - Maggie Dean?
Carlie Van der Hoff. Garfield High.
- Ja. Hej! - Hur är det?
- Det är bra! - Det här är Cullen. - Hälsa nu.
Min äldsta unge.
Men vad roligt! Släktbesök?
- Nej, jag bor här. - Gör du?
Vad konstigt att vi inte har setts. Jag jobbar på skolans kreditkassa.
- Mamma! - Tyst! Du kan vänta i bilen.
- Jag ska gå... - Stick.
- Skit på dig! - Hörru du, du!
Detsamma!
Vilken skitunge. Dagens barn är så kaxiga!
- Har du barn? - Nej.
Det ska du vara glad för. Skitungar, allihop.
Hur är det med dig? Och Milo? Berätta allt!
- Jag mår bra. - Gift?
Du hade ju alltid så många killar.
Oj då... Hur är det?
Kan du vänta lite? Jag kommer strax.
Tack!
Det är slut.
Nej. Jag menar allvar nu.
Hej.
Älskling, vad är det här?
De är gamla.
Det står förra månadens datum...
Jag är ledsen.
Du...
Om du inte vill skaffa barn just nu...
...så kan vi prata om det.
Du behöver inte ljuga för mig.
Nu skrämmer du mig.
Jag är sjuk, Lance.
Vad menar du?
Jag har varit med andra män medan vi varit gifta.
Tre.
Tre andra män.
Jag var aldrig kär, fast det spelar ju ingen roll.
Förlåt mig.
Förlåt.
Lance...
Jag tyckte så synd om honom.
- Du hade ingen rätt! - Det var ohållbart.
- Du ville hämnas! - Hjälpa dig!
- Du har förstört mitt äktenskap! - Vilket äktenskap?
Du är olycklig. Törs inte du göra nåt så gör jag det.
- Avgör du det? - Vi ska ju ställa upp för varandra!
Det här är annorlunda! Vi är vuxna, det är mitt äktenskap!
Om du tror att det är ett äktenskap så är du helgalen.
Gå du bara, det här funkar inte.
Det sorgliga är att vi är ett bra lag.
- Bara synd att du är så störd! - Det är vi båda två.
Du är inte frisk och jag är inte ditt problembarn!
Skit samma! Du har ju fått din hämnd!
- Jag ville försöka vara uppriktig. - Varsågod, kör hårt!
- Du är labil. - Du är en skit!
- Du behöver söka hjälp! - Och det anser självmordskandidaten!
- Jag kan ju knulla bort problemen. - Skär djupare nästa gång!
Nej!
Fan.
Jag vet att jag inte får komma hit, men jag vill prata med dig.
Det tycker jag att du är skyldig mig. Det är du skyldig mig.
Jag är säker på att hon inte menade det.
Hur får du det att funka?
Hur får du ihop flickvän och son med såna som jag?
- Det finns inte många som du. - Tack, magistern!
- Det är inget jag gör jämt. - Är du bög?
Jag kan få det att funka med Melinda och det vill jag verkligen.
Lycka till.
Låt bli! Vad fan gör du? Det var inte därför jag kom!
Är jag nåt slags förbjuden frukt? En sexleksak? Vad är jag för dig?
Jag var hemsk mot dig, det vet jag. Men...
...det är inte för att jag inte bryr mig, eller för att...
...jag inte respekterar dig...
...eller inte älskar dig.
Det är för att jag är feg.
Fruktansvärt patetisk och feg.
Jag kan inte vara som du.
Du får sova på soffan om du vill.
Har du hunnit läsa mitt manus?
Ja.
Och?
Det var jättebra. Jag ska definitivt ge det till min agent.
Jag skulle göra vad som helst för att ta tillbaka det jag sa.
Och jag ber verkligen om ursäkt.
Jag älskar dig.
Jag förstörde allt.
Det gör jag visst ofta. Det är väl min grej.
Men jag förstår.
Pappa...
...såg en utväg.
Det gjorde väl du också.
Jag är inte rädd längre.
Nu förstår jag.
Hej då.
Andas!
Säg något!
Jag mår bra.
Andas.
Du är här.
Jag är här.
Du är här.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext